English Below

Avant de vous dévoiler les résultats, nous souhaitions adresser quelques mots à l’ensemble des participantes et participants.

Cette édition du concours « Les rues à bicyclette » a connu un succès exceptionnel, avec près de 10 000 photographies reçues. Nous remercions sincèrement toutes celles et ceux qui ont pris le temps de participer et de partager leur regard sur ce thème.

Face à ce nombre record de candidatures, nous avons pris la décision de ne pas attribuer de Mention Spéciale ni de Sélection Éditoriale (Editorial Choice) lors de cette édition. De nombreuses photographies auraient pu prétendre à ces distinctions et il nous semblait difficile d’établir une hiérarchie supplémentaire parmi tant de propositions de qualité.

À l’origine, seules 24 photographies devaient être sélectionnées pour l’exposition organisée dans le cadre de la Quinzaine des Photographes à Aubusson. Conscients de la richesse des travaux reçus, nous avons sollicité l’organisateur, Nathanaël Fournier, afin de savoir s’il était possible d’augmenter ce nombre. Malgré les contraintes liées à l’espace disponible, à l’organisation et au budget, Nathanaël a accepté avec beaucoup de générosité de porter exceptionnellement la sélection à 36 photographies. Nous l’en remercions chaleureusement.

Enfin, nous souhaitons adresser un message à celles et ceux dont les photographies ne figurent pas dans la sélection finale. Un concours n’est jamais un jugement définitif sur la valeur d’un photographe. Les choix du jury répondent à un thème, à une exposition et à un ensemble de critères propres à cette édition.

L’objectif de ces concours est avant tout d’encourager chacun à sortir de sa zone de confort, à expérimenter, à progresser et à continuer de photographier. Nous espérons donc vous retrouver lors de nos prochains concours et projets collectifs.

Merci à toutes et à tous pour votre confiance.

Place maintenant aux résultats.

Before revealing the results, we would like to share a few words with all participants.

This edition of the “Cycling Through the Streets” competition was an exceptional success, with nearly 10,000 photographs submitted. We would like to sincerely thank everyone who took the time to participate and share their vision of this theme.

Given this record number of submissions, we decided not to award any Special Mentions or Editorial Choice selections for this edition. Many photographs could have deserved such distinctions, and it seemed difficult to establish an additional hierarchy among so many strong entries.

Originally, only 24 photographs were intended to be selected for the exhibition organized as part of La Quinzaine des Photographes in Aubusson. Aware of the richness and quality of the work submitted, we approached the organizer, Nathanaël Fournier, to ask whether it might be possible to increase this number. Despite the constraints related to exhibition space, logistics, and budget, Nathanaël generously agreed to expand the final selection to 36 photographs. We would like to warmly thank him for this exceptional gesture.

Finally, we would like to address those whose photographs do not appear in the final selection. A competition is never a definitive judgment of a photographer’s value or the quality of their work. The jury’s choices are based on a specific theme, a specific exhibition project, and a set of criteria unique to this edition.

The primary purpose of these competitions is to encourage photographers to step outside their comfort zones, experiment, grow, and continue creating. We therefore hope to see you again in our future competitions and collective projects.

Thank you all for your trust and participation.

And now, the results.